Hosea 7:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

chính ta đã dạy chúng nó, đã làm cho mạnh cánh tay chúng nó, dầu vậy, chúng nó cũng toan sự dữ nghịch cùng ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dù Ta đã huấn luyện chúng và ban sức lực cho tay chúng, Chúng vẫn lập mưu tính kế chống lại Ta.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta vừa uốn nắn, vừa làm cho cánh tay chúng nên mạnh mẽ, nhưng chúng lại mưu đồ chống lại Ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chính Ta đã rèn luyện và làm cho tay chúng cứng cáp,Nhưng chúng lại bầy mưu ác nghịch lại Ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Dù chính Ta đã tập luyện và làm cho cánh tay chúng mạnh mẽ, Chúng vẫn mưu đồ gian ác chống lại Ta.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dù Ta huấn luyện và tiếp sức cho chúng, nhưng chúng vẫn tỏ ra chống lại Ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dù ta đã huấn luyện và thêm sức cho chúng, chúng lại lập mưu ác nghịch ta.