Hosea 7:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðến ngày vua chúng ta, các quan trưởng vì sự nóng của rượu mà đau ốm: vua cũng bắt tay những kẻ hay nhạo báng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong ngày lễ tôn trọng vua, Các quan tướng đều say mèm đến ngã bịnh; Còn vua chẳng còn biết giữ thể thống gì, nên đã cười đùa với những kẻ chế nhạo mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trong ngày mừng đức vua, các thủ lãnh choáng váng vì hơi rượu ; bọn chè chén say sưa cũng được rộng tay đón tiếp.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngày vua lên ngôi,Các quan chức say rượu nồng đến phát bệnh.Vua bắt tay với bọn hay nhạo báng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong ngày vui của vua chúng ta Các thủ lĩnh phát ốm vì hơi nồng của rượu; Vua bắt tay cả những kẻ ưa nhạo báng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trong những ngày lễ hoàng tộc, các hoàng tử uống rượu say sưa, chè chén với những kẻ từng chế giễu chúng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các vua say sưa đến nỗi ngày nào cũng phát bệnh. Các quan trưởng điên cuồng vì rượu; chúng kết ước với những kẻ không biết Thượng Đế thật.