Hosea 8:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Miệng ngươi khá thổi kèn! Nó như chim ưng đến nghịch cùng nhà Ðức Giê-hô-va, vì chúng nó đã trái lời giao ước ta, va đã phạm luật pháp ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy thổi kèn báo động! Tai họa sẽ giáng xuống nhà CHÚA, như đại bàng lao xuống bắt mồi, Vì chúng đã không giữ giao ước Ta Và đã vi phạm luật pháp Ta.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Thổi kèn báo động đi ! Như phượng hoàng, tai hoạ chụp xuống nhà ĐỨC CHÚA, vì chúng không tuân giữ giao ước của Ta, và vi phạm lề luật Ta truyền dạy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy đưa tù và lên miệng!Kẻ thù như chim đại bàng đáp xuống nhà CHÚA!Vì chúng nó bội giao ước Ta,Và phạm Kinh Luật Ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Hãy đưa kèn lên miệng ngươi mà thổi! Kẻ thù như chim đại bàng chụp xuống nhà Đức Giê-hô-va; Vì chúng đã chống lại giao ước Ta, Vi phạm luật pháp Ta.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Hãy thổi kèn báo động! Quân thù đáp xuống như đại bàng trên dân của Chúa Hằng Hữu, vì chúng bội ước Ta và nổi loạn chống lại luật pháp Ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Hãy đặt kèn lên môi và thổi tiếng báo động! Kẻ thù vồ dân CHÚA như chim ưng. Dân Ít-ra-en đã phá giao ước và chống lại lời giáo huấn ta.