Hosea 8:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dầu chúng nó hối lộ giữa các nước, nay ta sẽ nhóm họp chúng nó; chúng nó bắt đầu giảm bớt đi, vì cớ sự gánh nặng bởi vua của các quan trưởng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Phải, dù chúng đã bán mình cho các dân, Bây giờ Ta sẽ gom nhóm chúng lại. Chúng sẽ bị khốn khổ một thời gian Dưới quyền lực của vua các quan tướng ngoại bang.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Dù chúng có đem quà tặng chư dân, thì giờ đây Ta cũng gom chúng lại, và chẳng bao lâu nữa, chúng sẽ phải khốn khổ lao đao dưới gánh nặng của vua các thủ lãnh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dù chúng có mua chuộc được các dân khác,Ngay bây giờ, Ta sẽ thâu góp chúng lại,Để rồi, chẳng còn bao lâu nữa, chúng sẽ oằn oạiDưới gánh nặng của vua và các nhà lãnh đạo.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Dù chúng có mua chuộc để liên minh với các nước Thì bây giờ Ta cũng tập hợp chúng lại. Để chẳng bao lâu nữa chúng bắt đầu quằn quại Dưới gánh nặng của vua và các thủ lĩnh.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng dù chúng đã bán mình cho nhiều đồng minh, thì Ta cũng sẽ triệu tập chúng lại để xét xử. Rồi chúng sẽ đau đớn quằn quại chịu gánh nặng của bọn vua chúa quan quyền.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dù cho Ít-ra-en đã trà trộn với các dân khác, ta sẽ gom chúng nó về. Chúng sẽ càng ngày càng yếu khi chúng chịu khổ dưới tay vua A-xy-ri vĩ đại.