Hosea 8:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì Ép-ra-im đã thêm nhiều bàn thờ đặng phạm tội, thì những bàn thờ nó đã khiến nó sa vào tội lỗi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ép-ra-im đã lập nhiều bàn thờ để dâng các của tế lễ chuộc tội; Các bàn thờ ấy đã trở thành những chỗ chúng phạm tội.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Khi Ép-ra-im đua nhau dựng bàn thờ, thì các bàn thờ ấy chỉ làm cho chúng phạm tội thêm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi Ép-ra-im lập nhiều bàn thờ để dâng tế lễ chuộc tội,Chính các bàn thờ đó gây cho nó phạm tội.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi Ép-ra-im càng thêm nhiều bàn thờ để chuộc tội Thì những bàn thờ ấy càng khiến nó sa vào tội lỗi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì Ép-ra-im đã làm nhiều bàn thờ để chuộc tội, nhưng các bàn thờ ấy lại chính là nơi để phạm tội!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dù Ít-ra-en đã xây nhiều bàn thờ hơn để chuộc tội, nhưng lại đã dùng bàn thờ để phạm tội.