Hosea 9:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi Y-sơ-ra-ên, chớ vui mừng; chớ nức lòng mừng rỡ như các dân; vì ngươi đã phạm tội tà dâm và cách xa Ðức Chúa Trời ngươi. ngươi đã ưa thích tiền công mình trên mọi sân đạp lúa

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi I-sơ-ra-ên, chớ vui mừng! Đừng hớn hở như các dân; Vì ngươi đã bỏ Đức Chúa Trời của ngươi mà đi làm điếm; Ngươi yêu thích tiền công làm điếm Tại mỗi sân đập lúa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi Ít-ra-en, chớ vui cười, đừng hớn hở như phường dân ngoại. Ngươi đã bỏ Thiên Chúa ngươi mà làm điếm và mong được trả công trên mọi sân đập lúa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi Y-sơ-ra-ên, đừng vui mừng nhộn nhịpNhư các dân tộc khác!Vì ngươi đã gian dâm, lìa bỏ Đức Chúa Trời mình.Ngươi ưa thích tiền công của gái mãi dâmTrên tất cả các sân đạp lúa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi Y-sơ-ra-ên, chớ vui mừng! Đừng hân hoan như các dân tộc khác. Vì ngươi đã gian dâm, lìa bỏ Đức Chúa Trời ngươi. Ngươi đã ưa thích tiền công của kẻ bán dâm Trên mọi sân đập lúa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hỡi Ít-ra-ên, đừng vui vẻ ca mừng như các dân tộc khác. Vì ngươi đã bất trung với Đức Chúa Trời mình, ngươi thích lãnh tiền công mãi dâm và thờ phượng các thần trên mỗi sân đạp lúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi Ít-ra-en, đừng hớn hở; đừng reo vui như các dân khác. Ngươi như gái điếm nghịch lại Thượng-Đế ngươi. Ngươi nhận thù lao cho nghề mãi dâm trên mỗi sàn đạp lúa.