Hosea 9:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta đã gặp Y-sơ-ra-ên, như gặp trái nho trong đồng vắng; ta đã thấy tổ phụ các ngươi như trái chín đầu trên cây vả tơ. Nhưng chúng nó đã vào nơi Ba-anh-Phê-rô; dâng mình cho vật xấu hổ, và cũng trở nên gớm ghiếc như vật chúng nó đã yêu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Ta đã tìm được I-sơ-ra-ên Như người ta tìm được những trái nho trong đồng hoang. Ta đã xem tổ tiên các ngươi Như những trái đầu mùa Của cây vả. Nhưng khi chúng đến Ba-anh Pê-ô, Chúng đã hiến chúng cho một đồ gớm ghiếc, Chúng đã trở thành gớm ghiếc như đồ gớm ghiếc chúng mến yêu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta đã gặp được Ít-ra-en, khác nào chùm nho trong sa mạc, Ta đã xem cha ông các ngươi như trái đầu mùa trên cây vả mới bói. Nhưng phần chúng, khi đến Ba-an Pơ-o, chúng lại gắn bó với các thần ô nhục, và trở thành ghê tởm như những thần chúng yêu mến.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta bắt gặp Y-sơ-ra-ênNhư gặp chùm nho trong sa mạc,Ta chú ý thấy tổ phụ các ngươiNhư trái vả chín đầu mùa,Nhưng chúng lại đến Ba-anh Phê-ô,Hiến thân cho vật ô nhục,Và trở nên gớm ghiếc như thần tượng chúng yêu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Ta đã gặp Y-sơ-ra-ên Như gặp chùm nho trong hoang mạc; Ta đã thấy tổ phụ các ngươi Như trái đầu mùa trên cây vả tơ. Nhưng chúng đã đến Ba-anh Phê-ô; Dâng mình cho vật đáng xấu hổ Và trở nên ghê tởm như vật chúng đã yêu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu phán: “Hỡi Ít-ra-ên, khi Ta bắt gặp ngươi, ngươi như trái nho tươi giữa đồng hoang. Khi Ta thấy tổ phụ ngươi, chúng như trái đầu mùa của cây vả. Nhưng rồi chúng rời bỏ Ta đi lại với Ba-anh Phê-ô, hiến thân cho điều ô nhục. Chẳng bao lâu chúng trở nên ghê tởm, ghê tởm như các thần chúng thờ phượng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Khi ta tìm được Ít-ra-en, giống như tìm được nho trong sa mạc. Các tổ tiên ngươi giống như trái vả đầu tiên trên cây. Nhưng khi chúng đến Ba-anh Phê-ô, thì bắt đầu cúng lạy thần tượng, Chúng trở thành gớm ghiếc như những vật chúng thờ.