Hosea 9:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì dầu chúng nó được nuôi con cái, ta cũng cất lấy đi, đến nỗi không một người nam nào còn lại. Thật, khi ta lìa bỏ chúng nó, thì kinh niên thay cho chúng nó!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngay cả khi chúng nuôi các con của chúng cho đến trưởng thành, Ta cũng sẽ cất mạng sống của chúng đi, cho đến khi không còn người nào nữa. Phải, khốn thay cho chúng Khi Ta lìa bỏ chúng!

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giả như chúng có nuôi con cho khôn lớn, Ta cũng không để cho thành người. Thật khốn nạn cho chúng khi bị Ta từ bỏ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dù chúng có nuôi được con cái,Ta cũng sẽ làm cho chúng chịu tang con cái mình,Cho đến khi không còn một đứa nào.Thật khốn thay cho chúng,Khi Ta lìa bỏ chúng!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì dù chúng có nuôi dưỡng con cái Ta cũng cướp đi cho đến nỗi không còn một người nam nào. Thật khốn nạn cho chúng Khi Ta lìa bỏ chúng!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dù nếu ngươi có con đang lớn, Ta cũng sẽ lấy chúng đi khỏi ngươi. Đó sẽ là ngày kinh khủng khi Ta quay lưng và bỏ ngươi cô độc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng dù cho Ít-ra-en nuôi dưỡng con cái, ta cũng sẽ bắt chúng nó đi. Khốn cho chúng nó khi ta từ bỏ chúng!