Hosea 9:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy ban cho chúng nó. Ngài sẽ cho chúng nó cái gì? Hãy cho chúng nó cái dạ sút sảo vào vú khô khan!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lạy CHÚA, xin ban cho họ. Ngài sẽ ban cho họ điều gì? Xin ban cho họ cái dạ sẩy thai Và hai bầu sữa mẹ cạn khô.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lạy ĐỨC CHÚA, xin Ngài làm cho chúng... Ngài sẽ làm gì cho chúng đây ? Xin cho chúng không còn sinh nở, hết cho bú mớm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lạy CHÚA, xin ban cho chúng,Ngài sẽ ban cho chúng điều gì?Xin Ngài làm cho các phụ nữ đều bị sẩy thai,Và vú họ teo lại.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lạy Đức Giê-hô-va, xin ban cho chúng Ngài sẽ ban cho chúng điều gì? Xin ban cho chúng cái dạ sinh non Và những vú không có sữa!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lạy Chúa Hằng Hữu, con có thể cầu xin gì cho dân Ngài? Con cầu xin cho những dạ con không còn sinh đẻ và những bầu ngực không còn sữa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lạy CHÚA, xin hãy ban cho chúng điều chúng đáng lãnh. Ngài sẽ ban gì cho chúng? Xin hãy làm cho các đàn bà của chúng không sinh sản được; Xin cho họ vú cạn sữa, để không thể cho con bú được.