Hosea 9:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hoặc sân đạp lúa, hoặc hầm ép rượu, cũng được chẳng nuôi chúng nó; rượu mới sẽ thiếu thốn cho nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sân lúa và bồn nho sẽ không nuôi chúng; Chúng sẽ thất vọng vì không được uống rượu mới.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lúa trong sân, nho trong bồn, chúng sẽ không được hưởng, càng mong rượu mới, chúng càng thất vọng ê chề.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sân đạp lúa và bồn ép rượu sẽ không nuôi được chúng,Rượu mới sẽ làm cho chúng thất vọng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sân đập lúa và hầm ép rượu cũng không nuôi nổi chúng Rượu mới sẽ làm cho chúng thất vọng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy bây giờ những mùa thu hoạch sẽ không đủ nuôi ngươi. Sẽ không có nho để ép rượu mới.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng sàn đạp lúa và bàn ép rượu không nuôi sống người ta được, và rượu mới cũng sẽ không đủ.