Hosea 9:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ép-ra-im là kẻ rình nghịch cùng Ðức Chúa Trời ta; còn kẻ tiên tri là lưới bắt chim trên mọi đường lối mình, nó là sự ghen ghét trong nhà Ðức Chúa Trời mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vị tiên tri là người canh gác Ép-ra-im cho Đức Chúa Trời của tôi, Thế mà các cạm bẫy đã cài khắp các nẻo đường người ấy đi qua; Ngay cả trong nhà của Đức Chúa Trời, người ấy cũng bị chống đối kịch liệt.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngôn sứ là người canh gác Ép-ra-im, vẫn ở cùng Thiên Chúa, thế mà thiên hạ lại giăng bẫy trên khắp mọi nẻo đường ông đi, khủng bố ông ngay trong nhà Thiên Chúa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tiên tri là người canh gác Ép-ra-imCùng với Đức Chúa Trời mình.Thế mà mọi lối đi của tiên tri đều bị gài bẫy như bẫy chim,Và lòng ganh ghét đầy dẫy nhà của Đức Chúa Trời.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhà tiên tri, cùng với Đức Chúa Trời của ta Là người canh gác Ép-ra-im, Nhưng bẫy lưới giăng bủa mọi lối của ông, Lòng hận thù ở ngay trong nhà Đức Chúa Trời mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các tiên tri là người canh giữ Ép-ra-im cho Đức Chúa Trời của tôi, đã gài bẫy hại người tại mọi nơi người đi. Người đối diện với những thù nghịch ngay cả trong nhà của Đức Chúa Trời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ít-ra-en có phải là lính gác không? Dân cư của Thượng-Đế có phải là các nhà tiên tri không? Nơi nào Ít-ra-en đi cũng đều vướng bẫy. Chúng là kẻ thù trong nhà Thượng-Đế.