Isaiah 1:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi các ngươi đến chầu trước mặt ta, ai khiến các ngươi giày đạp hành lang ta?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi các ngươi đến trình diện trước mặt Ta, Ai đòi tay các ngươi làm thế, Mà các ngươi đến giẫm lên sân Ta?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi các ngươi đến trình diện Ta, ai khiến các ngươi phải giẫm lên khuôn viên của Ta ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi các ngươi đến hiện diện trước mặt Ta,Ai đòi hỏi thứ này từ tay các ngươi?Là người chà đạp các hành lang Ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi các ngươi đến trước mặt Ta, Ai đòi hỏi điều nầy từ tay các ngươi, Để các ngươi giày đạp hành lang Ta?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trong ngày ra mắt Ta, ai đòi hỏi các ngươi thứ này khi các ngươi chà đạp hành lang Ta?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi ngươi đến gặp ta, ai bảo ngươi dẫm chân lên hành lang ta?