Isaiah 1:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy học làm lành, tìm kiếm sự công bình; hãy đỡ đần kẻ bị hà hiếp, làm công bình cho kẻ mồ côi, binh vực lẽ của người góa bụa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy học làm điều thiện; Hãy tìm kiếm công lý; Hãy giải cứu kẻ bị áp bức; Hãy binh vực các cô nhi; Hãy biện hộ cho người góa bụa.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy tập làm điều thiện, tìm kiếm lẽ công bằng, sửa phạt người áp bức, xử công minh cho cô nhi, biện hộ cho quả phụ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy học làm điều thiện,Tìm kiếm công bình,Sửa sai kẻ hà hiếp,Binh vực kẻ mồ côi,Biện hộ cho người góa bụa.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy học làm lành, Tìm kiếm công lý; Giúp đỡ người bị áp bức, Xét xử công minh cho kẻ mồ côi, Bênh vực lý lẽ người góa bụa.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy học làm lành. Tìm kiếm điều công chính. Cứu giúp người bị áp bức. Bênh vực cô nhi. Đấu tranh vì lẽ phải cho các quả phụ.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy học làm điều lành. Tìm kiếm điều công bình. Trừng phạt kẻ làm hại người khác. Hãy giúp đỡ kẻ mồ côi. Bênh vực người góa bụa.”