Isaiah 1:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các ngươi sao còn cứ bạn nghịch, để lại bị đánh nữa? Ðầu đều đau đớn cả, lòng đều mòn mỏi cả.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sao ngươi muốn bị đòn nữa? Sao ngươi cứ phản nghịch? Cả đầu đều đau nhức; Con tim tan nát cả rồi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Biết đánh các ngươi vào chỗ nào nữa, hỡi những kẻ cứ khăng khăng phản loạn ! Đầu chỗ nào cũng đau, tim tan nát cả rồi !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tại sao ngươi muốn bị đánh nữa?Ngươi vẫn tiếp tục phản loạn sao?Mọi đầu đều bị thương tích,Mọi lòng đều bị đau đớn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sao các ngươi cứ tiếp tục nổi loạn Để lại bị trừng phạt nữa? Cả đầu đều bị thương tích, Lòng dạ đều tan nát.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tại sao các ngươi cứ phạm tội để chịu roi vọt? Các ngươi còn tiếp tục phản loạn mãi sao? Để cho đầu đau đớn, và lòng nát tan.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tại sao các ngươi muốn bị trừng phạt mãi? Tại sao các ngươi vẫn tiếp tục chống nghịch Ngài? Đầu các ngươi bị thương tích, lòng các ngươi bệnh hoạn.