Isaiah 1:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành: rặt những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu Chẳng còn chỗ nào lành lặn; Toàn là vết bầm, lằn roi, Và vết thương rướm máu; Chúng chưa được rịt lành, chưa được băng bó, Chưa được thoa dầu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu, chẳng còn nơi lành lặn : vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới, chưa có ai lau chùi, chưa có ai băng bó, chưa có ai thoa dầu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Từ bàn chân đến đỉnh đầu,Không có chỗ nào lành.Chỉ toàn là vết bầm, lằn roi,Vết thương chảy máu;Chưa được rửa sạch, chưa băng bóVà chưa được xức dầu cho dịu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu, Không chỗ nào lành, Những thương tích, vết sưng bầm, Và những vết thương mới, Chưa được rịt lại, chưa được băng bó, Cũng chưa được xoa dầu cho êm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các ngươi bị thương tích từ đỉnh đầu xuống bàn chân— toàn là vết bằm, lằn roi, và vết thương bị làm độc— chưa được xức dầu hay băng bó.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Từ bàn chân cho tới đỉnh đầu ngươi không có chỗ nào lành lặn; toàn thân ngươi đầy vết thương, trầy trụa và vết lở chưa được rửa hay băng bó, chưa được xức thuốc cho bớt đau.