Isaiah 10:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì còn ít lâu nữa, ta sẽ hết giận các ngươi; cơn thạnh nộ ta trở nghịch cùng dân ấy đặng hủy diệt nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bởi vì không bao lâu nữa Ta sẽ hết giận ngươi, rồi cơn thịnh nộ của Ta sẽ hướng về chúng để hủy diệt chúng.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

vì chỉ còn chút ít, chút ít nữa thôi, Ta sẽ hết giận ngươi, nhưng cơn thịnh nộ của Ta sẽ tiêu diệt nó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì chỉ trong ít lâu Ta sẽ hết giận ngươiVà cơn thịnh nộ Ta sẽ hướng về để hủy diệt chúng.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì chỉ còn ít lâu nữa thôi, sự trừng phạt sẽ chấm dứt; và cơn thịnh nộ của Ta sẽ hướng về chúng để hủy diệt chúng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chỉ một thời gian ngắn, cơn giận Ta trên các con sẽ chấm dứt, và cơn thịnh nộ Ta sẽ nổi lên để hủy diệt chúng.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ít lâu nữa cơn giận ta đối với ngươi sẽ dứt, rồi ta sẽ quay cơn giận ta hủy diệt chúng.”