Isaiah 10:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tới ngày thăm phạt, khi họa hoạn từ xa mà đến, các ngươi sẽ làm thể nào? Các ngươi trốn đến cùng ai để cầu cứu, và để sự vinh hiển mình ở nơi nào?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các người sẽ làm gì trong ngày bị đoán phạt, Khi từ xa tai họa sẽ ập đến thình lình? Các người sẽ chạy đến với ai để cầu xin giúp đỡ? Của cải các người sẽ để lại nơi nào?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các người sẽ làm chi khi đến ngày trừng phạt, khi bão tố từ xa ập tới ? Các người sẽ chạy đến với ai mà xin giúp đỡ ? Các người sẽ để vinh hoa phú quý nơi đâu ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vào ngày trừng phạt,Khi tai họa từ xa kéo đến các ngươi sẽ làm gì?Các ngươi sẽ chạy trốn đến ai để cầu cứu?Các ngươi sẽ để của cải mình ở đâu?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các ngươi sẽ làm gì khi đến ngày trừng phạt, Khi tai họa từ xa ập đến? Các ngươi sẽ trốn đến ai để cầu cứu? Các ngươi sẽ để danh vọng mình ở đâu?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các ngươi sẽ làm gì trong ngày Ta hình phạt, khi Ta giáng tai họa từ xa? Các ngươi sẽ cầu cứu với ai? Các ngươi sẽ giấu của cải nơi nào?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi sẽ làm gì khi sự hủy diệt ngươi đến từ phương xa? Ngươi chạy đến đâu để cầu cứu? Lúc đó ngươi sẽ giấu của cải mình ở đâu?