Isaiah 10:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi A-si-ri, là cái roi của sự thạnh nộ ta! Cái gậy cầm trong tay nó là sự tức giận của ta vậy!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Khốn cho A-sy-ri, cái roi Ta dùng trong cơn thịnh nộ; Cây đòn trong tay chúng được Ta dùng trong cơn giận của Ta.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Khốn thay Át-sua, ngọn roi Ta dùng trong cơn thịnh nộ, trận lôi đình của Ta là cây gậy trong tay nó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Hỡi A-si-ri, là cái roi của cơn giận Ta,Cây gậy trong tay chúng nó là cơn tức của Ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khốn cho A-si-ri, cây roi của sự thịnh nộ Ta! Cây gậy trong tay nó là sự tức giận của Ta!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Khốn cho A-sy-ri là cây roi của cơn giận Ta. Ta dùng nó như cây gậy của cơn giận Ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thượng Đế phán, “Khốn cho vua A-xy-ri. Ta dùng nó làm cái roi để tỏ cơn giận ta; trong cơn thịnh nộ ta dùng A-xy-ri làm dùi cui.