Isaiah 10:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Há lại Ca-nô chẳng như Cạt-kê-mít, Ha-mát chẳng như Aït-bát, Sa-ma-ri chẳng như Ða-mách sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Há Can-nô chẳng như Cạt-kê-mít sao? Ha-mát chẳng như Ạc-pát sao? Sa-ma-ri chẳng như Đa-mách sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Can-nô đã chẳng ra như Các-cơ-mít, Kha-mát như Ác-pát, Sa-ma-ri như Đa-mát sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có phải Ca-nô cũng như Cạt-kê-mít không?Ha-mát chẳng như Ạt-bát,Sa-ma-ri chẳng như Đa-mách sao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chẳng phải Ca-nô sẽ như Cạt-kê-mít, Ha-mát sẽ như Ạt-bát, Sa-ma-ri sẽ như Đa-mách sao?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng ta sẽ tiêu diệt Canh-nô như Cát-kê-mít. Ha-mát sẽ sụp đổ trước chúng ta như Ác-bác. Và chúng ta sẽ đánh tan Sa-ma-ri như đã diệt Đa-mách.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thành Canh-nô như thành Cạt-kê-mít. Thành Ha-mát như thành Ạc-bát. Thành Xa-ma-ri như thành Đa-mách.