Isaiah 11:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài lấy sự kính sợ Ðức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán định.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người sẽ lấy sự kính sợ CHÚA làm vui; Người sẽ không xét đoán dựa vào những gì mắt Người trông thấy; Người cũng không quở trách dựa theo những gì tai Người nghe;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lòng kính sợ ĐỨC CHÚA làm cho Người hứng thú, Người sẽ không xét xử theo dáng vẻ bên ngoài, cũng không phán quyết theo lời kẻ khác nói,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài vui mừng trong sự kính sợ CHÚA.Ngài sẽ không xét xử theo mắt thấy,Cũng không quyết định bằng tai nghe.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài vui thích trong sự kính sợ Đức Giê-hô-va. Ngài sẽ không xét xử theo mắt thấy, Cũng chẳng phán quyết theo tai nghe.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người ưa thích sự kính sợ Chúa Hằng Hữu. Người không xét xử theo những gì mắt thấy và cũng không quyết định bằng tai nghe,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vua sẽ vui mừng vâng theo CHÚA. Người sẽ không phán đoán theo mắt thấy, hay quyết định theo tai nghe.