Isaiah 13:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chính ta đã truyền lịnh cho kẻ ta đã biệt riêng ra, và đã gọi những người mạnh mẽ của ta đến sự thạnh nộ, họ vui mừng vì cớ sự cao trọng của ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chính Ta đã ra lịnh cho những người thánh của Ta; Ta đã triệu tập những dũng sĩ của Ta để thực hiện cơn giận của Ta; Đó là những người vui mừng khi Ta được tôn cao.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chính Ta đã truyền cho đạo binh thánh của Ta, Ta cũng đã triệu tập các dũng sĩ, những kẻ chiến thắng kiêu hùng của Ta, để chúng cho thấy cơn thịnh nộ của Ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chính Ta đã truyền lệnh cho những kẻ Ta đã để riêng ra,Kêu gọi các chiến sĩ của Ta,Những kẻ kiêu hãnh được tôn trọng để thi hành cơn giận Ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chính Ta đã ra lệnh cho những người đã được Ta biệt riêng ra, Cũng đã gọi các dũng sĩ của Ta đến Để thi hành cơn thịnh nộ của Ta; Họ là những người vui mừng về sự cao trọng của Ta.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta, Chúa Hằng Hữu, đã dành riêng những chiến sĩ cho nhiệm vụ này. Phải, Ta đã gọi những quân nhân mạnh mẽ thi hành cơn thịnh nộ của Ta, và họ sẽ hân hoan trong chiến thắng.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chính ta đã chỉ huy những kẻ ta biệt riêng ra cho mình. Ta đã gọi các chiến sĩ để chúng thi hành cơn giận ta. Chúng hớn hở vui mừng làm theo ý muốn ta.