Isaiah 13:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng đều kinh hoàng, bị sự đau đớn thảm sầu bắt lấy, quặn thắt như đờn bà đương đẻ; hắc hơ hắc hãi nhìn nhau, mặt như mặt ngọn lửa!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng thảy đều kinh hoảng; Nỗi đau đớn và thống khổ bao trùm lấy chúng; Chúng quằn quại như sản phụ sắp sinh; Chúng nhìn nhau mà kinh hồn táng đởm; Mặt chúng đỏ bừng như bị lửa táp vào.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng kinh hoàng, lên cơn đau, quằn quại, đau thắt như sản phụ. Chúng sửng sốt nhìn nhau, mặt đỏ bừng như lửa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng nó đều kinh hoàng;Oằn oại và đau đớn cùng cựcChế ngự họ như đàn bà đau đẻ.Họ nhìn nhau sững sờ,Mặt chúng đỏ như ngọn lửa cháy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ sẽ kinh hãi. Sự đau đớn và thảm sầu bắt lấy họ; Họ đau đớn như cơn quặn thắt của sản phụ lúc sinh con. Mọi người sửng sốt nhìn nhau, Mặt đỏ bừng như ngọn lửa!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

và người ta đều kinh hoàng. Đau đớn quặn thắt cầm giữ họ, như người đàn bà trong cơn chuyển dạ. Họ sửng sốt nhìn nhau, mặt họ đỏ như ngọn lửa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ai nấy đều lo sợ. Sự đau khổ xâm chiếm họ; họ sẽ đau đớn như đàn bà đau đẻ. Ai nấy đều lo sợ nhìn nhau, mặt nào cũng đỏ bừng như lửa.