Isaiah 14:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngươi sẽ không được hội hiệp cùng các vua trong lăng; vì ngươi đã diệt nước mình và giết dân mình! Dòng dõi kẻ hung ác sẽ không được xưng đến danh nó nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngươi sẽ không được chôn cất trong lăng tẩm của các vua, Vì ngươi đã phá tan đất nước của ngươi, Vì ngươi đã sát hại dân ngươi. Dòng dõi bọn gian ác Muôn đời về sau sẽ không được ai nhắc đến.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngươi sẽ chẳng được sum họp với chúng nơi phần mộ, vì ngươi đã tàn phá xứ sở và giết hại dân ngươi. Dòng dõi phường gian ác muôn đời sẽ chẳng còn ai nhắc nhở.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngươi sẽ không được chôn với các vua trong lăng tẩm,Vì ngươi đã hủy diệt nước ngươiVà giết hại dân ngươi.Dòng dõi của kẻ ácSẽ không được nhắc đến đời đời.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngươi sẽ không được chôn với các vua trong lăng tẩm, Vì ngươi đã tiêu diệt xứ sở Và giết hại dân chúng. Dòng dõi kẻ làm ác Sẽ mãi mãi không được nhắc đến.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngươi sẽ không được an táng với tổ tiên vì ngươi đã tiêu diệt đất nước mình và tàn sát dân mình. Con cháu của người ác sẽ không bao giờ được nhắc đến.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi sẽ không được chôn với các thây ma ấy, vì ngươi đã tàn phá xứ sở ngươi và giết hại dân chúng ngươi. Con cái của các kẻ gian ác sẽ không bao giờ được ai nhắc đến trở lại.