Isaiah 16:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì dầu Mô-áp chịu mệt nhọc đặng đi đến nơi cao, dầu vào trong nơi thánh mình để cầu nguyện, cũng chẳng được nhậm!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lúc ấy dù Mô-áp có lên các đền miếu xây cất trên các nơi cao mà mỏi mòn quỳ lạy cầu xin các thần của nó, dù nó có lên các thánh điện của các thần tượng ấy mà cúng bái kêu cầu, tất cả đều sẽ luống công vô ích.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ dù Mô-áp có ra mặt, có vất vả lên tận nơi cao, có vào Thánh Điện để nguyện cầu, cũng chỉ luống công thôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lúc ấy dù Mô-áp lên nơi caoThì chỉ mệt mỏi,Đến nơi thánh của nó để cầu nguyệnCũng sẽ vô ích.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lúc ấy, dù Mô-áp chịu mệt nhọc đi đến nơi cao, Vào trong đền miễu nó để cầu nguyện cũng luống công!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dù người Mô-áp sẽ thờ phượng tại miếu tà thần của họ, cũng chỉ phí sức mà thôi. Họ sẽ kêu cầu các thần trong đền miếu của họ, nhưng không ai cứu được họ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân Mô-áp sẽ đi đến nơi thờ phụng để cầu khẩn. Nhưng khi chúng đi đến đền thờ cầu nguyện cũng chẳng được nghe.