Isaiah 16:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các con gái Mô-áp tại bến đò Aït-nôn sẽ giống như chim bay tán loạn, và như một lứa chim con bị quăng ra ngoài ổ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ tại những khúc sông cạn ở Ạc-nôn, Các thiếu nữ của Mô-áp Sẽ chạy trốn tán loạn Như đàn chim non vỡ tổ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ, tại khúc cạn Ác-nôn, thiếu nữ Mô-áp sẽ chạy trốn như đàn chim vỡ tổ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các con gái Mô-ápTại khúc sông cạn Ạt-nônSẽ như đàn chimTan tác vỡ tổ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tại những chỗ cạn của sông Ạt-nôn, Các thiếu nữ Mô-áp bị đuổi đi Như đàn chim vỡ tổ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Những người nữ Mô-áp như đàn chim bị quăng khỏi tổ quanh các bến cạn trên sông Ạt-nôn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các người đàn bà Mô-áp tìm cách băng qua sông Ạc-nôn như chim con rơi ra khỏi tổ.