Isaiah 17:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì ngươi đã quên Ðức Chúa Trời của sự cứu ngươi, chẳng nhớ đến vầng đá sức mạnh ngươi. Vậy nên ngươi trồng cây tốt, lại trồng những gốc nho khác giống.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì ngươi đã quên Đức Chúa Trời, Đấng Giải Cứu của ngươi, Vì ngươi không nhớ đến Vầng Đá vững chãi làm nơi ẩn náu của ngươi, Cho nên, dù ngươi trồng những cây giống tốt Và ương những cây lấy giống từ ngoại quốc mang về;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì ngươi đã quên Thiên Chúa cứu độ ngươi ; núi đá ngươi trú ẩn, ngươi không còn nhớ nữa. Vì vậy ngươi trồng những vườn cây vui thú, ngươi ươm những mầm giống ngoại bang.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì ngươi đã quên Đức Chúa Trời cứu rỗi của ngươiVà không nhớ vầng đá vững chắc của ngươi;Cho nên dù ngươi trồng vườn cây tươi tốtVà cành chiết từ giống ngoại quốc;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì ngươi đã quên Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi ngươi, Không nhớ đến Vầng Đá trú ẩn của ngươi. Cho nên dù ngươi trồng vườn cây tốt nhất, Lại ươm mầm giống nho ngoại quốc;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tại sao? Vì ngươi đã quay lưng với Đức Chúa Trời là Đấng đã cứu chuộc ngươi. Ngươi đã quên Tảng Đá muôn đời che chở ngươi. Vậy, dù ngươi trồng loại nho tốt nhất và ươm trồng những giống nho ngoại quốc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các ngươi đã quên Thượng Đế là Đấng cứu các ngươi; không nhớ Thượng Đế là nơi trú ẩn an toàn của mình. Các ngươi trồng dây nho tốt nhất và các cây nho lấy từ xứ xa.