Isaiah 17:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ôi! các dân đông đảo làm xôn xao là dường nào, khác nào như biển gầm! Các dân tộc chạy xông tới như nhiều nước đổ mạnh!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khốn cho muôn dân đang thét gào; Họ thét to tựa biển cả gầm vang; Khốn cho các nước đang gào la; Họ gào to tựa sóng cuồng ập xuống.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nguy khốn thay, tiếng gầm thét của đám dân đông đảo : chúng gầm vang như biển cả thét gào ! Chư dân náo động ; chúng ồn ào như biển khơi dậy sóng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ôi, nhiều dân gầm thétNhư biển cả gầm thét.Ôi, các dân gào lênNhư sóng lớn gào thét.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ôi, các dân đông đảo náo động làm sao! Chúng gầm lên như biển cả thét gào! Tiếng ồn ào của các dân Ầm ầm như tiếng của nhiều dòng thác đổ!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy nghe! Tiếng gầm thét của đạo quân các nước nghe như tiếng sóng dữ trên đại đương. Chúng hối hả tiến quân ầm ầm như nhiều dòng thác đổ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy nghe tiếng vô số người! Nghe như tiếng ồn ào của biển cả. Hãy lắng nghe tiếng của các dân! Nghe như tiếng của sóng vỗ ào ào.