Isaiah 17:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Họ sẽ không còn xây mắt về các bàn thờ, là công việc của tay mình; và không còn ngó các đồ vật bởi ngón tay mình chế ra, hoặc các tượng Át-tạt-tê, hoặc các trụ mặt trời.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ sẽ không cúng tế nơi bàn thờ các thần tượng, tức nơi các tác phẩm do tay họ làm ra; họ sẽ chẳng trông mong gì nơi các sản phẩm mà ngón tay họ đã tạo, bất kể là trụ thờ Nữ Thần A-sê-ra, hay các bàn thờ để tế hương cho các thần tượng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ sẽ không còn ngước trông lên những bàn thờ tay họ làm ra, không nhìn về những cột thờ và hương án ngón tay họ làm thành.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ sẽ không nghĩ đến các bàn thờLà sản phẩm tay mình làm ra;Họ sẽ không nhìn đến các vật ngón tay họ chiếu ra,Dù là tượng Át-tạc-tê hay là các bàn thờ dâng hương.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ sẽ không còn hướng về các bàn thờ là công việc của tay mình, và không còn nhìn đến các vật bởi ngón tay mình làm ra, dù là các tượng Át-tạt-tê hay bàn thờ dâng hương.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng sẽ không còn cầu khẩn trước các tượng thần của chúng, cũng không thờ lạy các tạo vật do tay chúng làm ra. Chúng sẽ không còn cúi đầu trước tượng thần A-sê-ra nữa, hay thờ phượng các tà thần mà chúng đã dựng nên.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ sẽ không còn tin tưởng nơi những bàn thờ mình đã xây, cũng sẽ không tin điều tay mình làm ra, không tin cả đến tượng A-sê-ra và bàn thờ của họ.