Isaiah 21:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Gánh nặng về A-ra-bi. Hỡi đoàn đi buôn ở Ðê-đan, sẽ ngủ trong rừng xứ A-ra-bi. Dân cư Thê-ma đã đem nước cho những kẻ khát;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sứ điệp về Ả-rập: Hỡi đoàn thương gia của Đê-đan, Các người sẽ trú ẩn giữa các lùm cây trong đồng hoang Ả-rập.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lời sấm về Ả-rập. Các ngươi hãy nghỉ đêm trong rừng Ả-rập, hỡi đoàn lữ hành xứ Đơ-đan !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lời tiên tri về A-ra-bia.Hỡi đoàn thương nhân Đê-đan,Các người sẽ trọ qua đêm trong các bụi cây A-ra-bia.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lời tiên tri về Ả-rập: Hỡi đoàn thương buôn người Đê-đan, Các ngươi sẽ nghỉ đêm trong rừng Ả-rập.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đây là lời tiên tri về A-rập: Hỡi đoàn lữ hành Đê-đan, đã ẩn trốn tại hoang mạc A-rập.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đây là tuyên ngôn về Á-rập: Một đoàn thương gia từ Đê-đăng ngủ đêm gần trong một khu rừng ở Á-rập.