Isaiah 21:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì họ trốn gươm, trốn sự chiến tranh kinh khiếp.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì họ đang trốn khỏi gươm, Họ đang trốn khỏi những lưỡi gươm đã tuốt ra khỏi vỏ, Họ đang trốn khỏi những cây cung đã giương lên, Họ đang trốn khỏi trận chiến tranh khốc liệt.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

bởi vì chúng chạy trốn để thoát khỏi lưỡi gươm, lưỡi gươm tuốt trần, thoát cung tên giương sẵn, và cuộc chiến cam go.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì họ chạy trốn gươm đao,Trốn gươm tuốt trần,Trốn cung giương lên,Trốn áp lực chiến tranh.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì họ chạy trốn để thoát khỏi lưỡi gươm, Trốn khỏi gươm tuốt trần, Trốn khỏi cung giương ra, Và trốn cuộc chiến ác liệt.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì họ chạy trốn khỏi gươm, khỏi gươm đã tuốt ra khỏi vỏ, khỏi cung tên, và khỏi chiến tranh rùng rợn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ chạy trốn tránh lưỡi gươm, khỏi các lưỡi gươm giết hại, khỏi các cây cung nhắm bắn, khỏi cuộc chiến tàn khốc.