Isaiah 22:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Gánh nặng về trũng của sự hiện thấy. Ngươi có sự gì mà cả dân trèo lên nóc nhà như vậy?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sứ điệp về thung lũng khải tượng: Có gì đã xảy ra mà hết thảy các ngươi Đều lên trên sân thượng của mái nhà vậy,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Lời sấm về thung lũng Thị Kiến : Chuyện gì mà leo hết cả lên sân thượng vậy,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lời tiên tri về thung lũng khải tượng.Này, có điều gì xảy raMà tất cả các ngươi đều leo lên mái nhà vậy?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lời tiên tri về thung lũng khải tượng. Có việc gì xảy ra cho các ngươi, Mà tất cả các ngươi đều leo lên nóc nhà vậy?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đây là lời tiên tri về Giê-ru-sa-lem—Thung Lũng Khải Tượng: Việc gì xảy ra? Tại sao mọi người đều trèo lên mái nhà?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đây là tuyên ngôn về Thung lũng Hiện thấy: Dân ngươi làm sao vậy? Tại sao ngươi đứng trên mái nhà?