Isaiah 22:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

lại đào hồ giữa khoảng hai tường thành đặng chứa nước ao cũ. Nhưng các ngươi chẳng trông lên Ðấng làm nên sự đó; chẳng nhìn xem Ðấng đã định sự đó từ xưa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các ngươi xây hồ chứa nước giữa hai lớp tường thành, để chứa nước lấy từ Cổ Hồ, nhưng các ngươi không trông cậy vào Đấng đã lập nên thành ấy, không nhờ vào Đấng từ xưa đã hoạch định cho thành ấy được thành hình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ngươi xây bể để chứa nước hồ cũ giữa hai lớp tường thành. Nhưng Đấng tác tạo cả thành đô, các ngươi lại không nhìn, Đấng từ lâu làm nên mọi sự, các ngươi lại chẳng thấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các ngươi xây hồ giữa hai tường thànhĐể chứa nước ao cũNhưng không trông vào đấng đã làm ra nó,Không nhìn vào đấng đã trù hoạch việc đó từ xưa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các ngươi lại xây hồ chứa nước giữa hai lớp tường thành để chứa nước ao cũ. Nhưng các ngươi không trông lên Đấng đã làm nên điều nầy; các ngươi không nhìn xem Đấng đã dự định điều nầy từ xưa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giữa các tường thành, các ngươi đào hồ chứa nước để chứa nước từ ao cũ. Nhưng các ngươi không cầu hỏi Đấng đã làm việc này. Các ngươi không nhờ cậy Đấng đã dự định việc này từ lâu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi đào hồ nước giữa hai vách để dành nước từ hồ cũ, nhưng ngươi không tin cậy vào Thượng Đế là Đấng làm các việc đó; ngươi không kính sợ Đấng đã trù liệu các việc ấy từ xưa.