Isaiah 22:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong ngày đó, Chúa, là Ðức Giê-hô-va vạn quân, gọi các ngươi khóc lóc, thở than, cạo đầu, và thắt bao gai;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong ngày ấy Chúa, CHÚA các đạo quân, Kêu gọi các ngươi hãy khóc lóc và thảm sầu, Hãy cạo trọc đầu và mặc lấy vải thô.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngày ấy, ĐỨC CHÚA các đạo binh là Chúa Thượng đã kêu gọi các ngươi than van khóc lóc, cạo đầu và quấn áo vải thô.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vào ngày ấy, CHÚA Vạn QuânKêu gọi các ngươiHãy khóc lóc, than vãn,Cạo đầu và mặc đồ tang chế.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong ngày đó, Chúa là Đức Giê-hô-va vạn quân Kêu gọi các ngươi khóc lóc và than vãn, Cạo đầu và mặc áo sô;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi ấy, Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân bảo các ngươi than van và khóc lóc. Ngài bảo các ngươi cạo đầu trong buồn rầu vì tội lỗi mình, và mặc bao gai để tỏ sự ăn năn của mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA Toàn Năng bảo dân chúng khóc than buồn thảm, cạo đầu và mặc bao gai.