Isaiah 22:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, Ðức Giê-hô-va vạn quân tỏ mình trong tai tôi rằng: Tội ấy chắc sẽ chẳng hề được tha cho các ngươi cho đến giờ các ngươi chết, Chúa, là Ðức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chính CHÚA các đạo quân đã nói rõ vào tai tôi lời mặc khải này rằng, “Chắc chắn, các ngươi sẽ không được tha tội này cho đến chết,” Chúa, CHÚA các đạo quân, phán vậy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

ĐỨC CHÚA các đạo binh đã cho tôi nghe lời mặc khải này : Tội này sẽ chẳng bao giờ được tha cho đến khi các ngươi chết, ĐỨC CHÚA các đạo binh là Chúa Thượng phán như vậy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA Vạn Quân bày tỏ vào tai tôi: “Tội này sẽ không được tha cho đến ngày các ngươi chết,” CHÚA Vạn Quân phán.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chính Đức Giê-hô-va vạn quân đã tiết lộ điều nầy vào tai tôi: “Chắc chắn tội nầy sẽ chẳng bao giờ được tha cho đến khi các ngươi chết.” Chúa là Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu Vạn Quân tỏ bày điều này cho tôi: “Tội lỗi các ngươi sẽ không bao giờ được tha cho đến ngày các ngươi qua đời.” Đó là sự phán xét của Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA Toàn Năng phán cùng tôi rằng: “Dân chúng sẽ chết trước khi tội nầy được tha.” CHÚA là Thượng Đế Toàn Năng phán như vậy.