Isaiah 22:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúa, là Ðức Giê-hô-va vạn quân, phán như vầy: Ngươi hãy đi, đến nhà kẻ giữ kho, tức Sép-na, làm chức giám cung, và bảo nó rằng:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúa, CHÚA các đạo quân, phán, “Hãy đến, hãy đi gặp quan Quản Lý Sép-na, tức quan Tể Tướng triều đình và nói:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

ĐỨC CHÚA các đạo binh là Chúa Thượng phán : Hãy đi gặp viên quan ấy là Sép-na, tể tướng triều đình, và nói :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA Vạn Quân phán như vầy:“Hãy đến, đi đến cùng người quản gia kia,Là Sép-na, người quản trị cung điện.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúa là Đức Giê-hô-va vạn quân phán bảo tôi: “Con hãy đi nói với viên quản lý Sép-na là người cai quản cung điện, rằng:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đây là những gì Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán với tôi: “Hãy đến nhà Sép-na, là người cai quản hoàng cung, và nói với người ấy những lời này:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA Toàn Năng phán: “Hãy đi đến Sép-na, quản lý cung điện.