Isaiah 22:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngươi ở đây làm gì? có bà con chi đây, mà ngươi đã đục tại đây một huyệt mả? Thật người đục cho mình một huyệt mả trên nơi cao, khiến đào cho mình một chỗ ở trong vầng đá!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngươi có tư cách gì ở đây? Dòng họ ngươi có ai ở đây mà ngươi đã xây cho mình lăng tẩm, đã cho đục cho mình một ngôi mộ trên cao, và đã khoét vào vách đá để lập cho mình một ngôi mộ?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông có gì ở đây, bà con ông là ai ở đây, mà đào mộ cho ông ở nơi này, đào mộ cho ông ở nơi cao, khoét nhà mồ cho ông trong vách đá ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngươi có gì ở đây? Ngươi có ai ở đâyMà ngươi đục cho mình một ngôi mộ ở đây?Ngươi đục cho mình một ngôi mộ ở trên cao,Đẽo cho mình một chỗ trong vầng đá?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

‘Ông đang làm gì ở đây? Ông có bà con gì ở đây không mà lại đục cho mình một phần mộ tại đây? Thật, ông đang đục cho mình một phần mộ trên cao, khoét cho mình một nơi an nghỉ trong vầng đá!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

‘Ngươi nghĩ ngươi là ai, và ngươi làm gì ở đây, mà xây một ngôi mộ xinh đẹp cho mình— đục một huyệt mộ nơi cao trong vầng đá?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bảo nó rằng, ‘Ngươi làm gì ở đây? Đâu có thân nhân nào của người được chôn cất ở đây? Tại sao ngươi chuẩn bị mả cho mình nơi cao thế nầy? Tại sao ngươi đục huyệt mả trong đá?