Isaiah 23:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy xem xứ của người Canh-đê, không có dân đó nữa; người A-si-ri lấy làm chỗ cho thú rừng; chúng nó dựng tháp, phá cung đền nó làm ra gò đống.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy nhìn vào xứ của người Canh-đê; chính dân ấy, chứ không phải người A-sy-ri, đã biến Ty-rơ thành nơi ở của thú rừng; chúng đã dựng tháp để vây thành; chúng đã phá tan các cung điện; chúng đã biến nó thành chốn đổ nát hoang tàn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kìa xứ Can-đê : đâu còn dân nữa. Át-sua đã dành xứ đó cho dã thú sa mạc mất rồi. Xưa kia họ đã từng dựng nhiều tháp canh, tàn phá bao lâu đài dinh thự, nhưng nay đất nước họ đã ra chốn hoang tàn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy xem đất người Canh-đê,Dân này không là gì cả.Người A-si-ri đã làm cho nóThành chỗ ở của thú rừng;Chúng dựng tháp vây thành;Chúng cướp sạchVà làm cho các lâu đài hoang tàn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy xem đất của người Canh-đê! Ở đây không còn dân nữa. Người A-si-ri đã làm cho nó thành chỗ ở của dã thú. Chúng đã dựng tháp, vây thành, phá hủy cung điện, và làm cho nó thành ra đống đổ nát.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy nhìn vào đất Ba-by-lôn, dân xứ này không còn nữa! Người A-sy-ri đã nộp Ba-by-lôn cho thú dữ của hoang mạc. Chúng dựng tháp canh vây thành, san bằng các thành lũy thành một nơi đổ nát.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy nhìn đất dân Ba-by-lôn kìa; bây giờ đâu còn là nước nữa. A-xy-ri đã biến nó ra nơi ở của muông thú. A-xy-ri xây tháp để tấn công nó; các lính tráng nó lấy tất cả các của báu từ các thành nó, và biến chúng ra điêu tàn.