Isaiah 23:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi tàu bè Ta-rê-si, hãy than khóc! Vì đồn lũy các ngươi hủy diệt rồi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi các thương thuyền của Tạt-si, hãy than khóc, Vì thành trì che chở của ngươi đã bị phá tan rồi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khóc rú lên đi, hỡi những con tàu xứ Tác-sít, vì chỗ các ngươi ẩn núp đã bị tàn phá rồi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi tàu bè Ta-rê-si, hãy than khócVì thành lũy các ngươi đã bị hủy diệt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi tàu bè Ta-rê-si, hãy than khóc! Vì đồn lũy các ngươi đã bị phá hủy rồi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khóc lên đi, các thủy thủ trên tàu bè Ta-rê-si, vì đồn lũy các ngươi đã bị tiêu diệt!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi các tàu buôn, hãy rầu rĩ đi, vì thành vững chãi của các ngươi đã bị tiêu diệt rồi.