Isaiah 23:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hột giống của Si-ho, mùa màng của sông Ni-lơ, theo đường biển trở đến, ấy là phần lợi nó; nó vốn là chợ buôn của các nước.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vượt biển cả mênh mông. Nguồn lợi của các ngươi là hạt giống gieo ở Si-kho Và mùa gặt ở hai bên bờ Sông Nin; Ngươi là một trung tâm thương mại quốc tế.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

trên mặt nước mênh mông. Hạt gieo ở Si-kho, lúa gặt vùng sông Nin là nguồn lợi của nó. Nó là nơi buôn bán của chư dân.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trên các biển lớn,Nguồn lợi của ngươi là hạt giống từ Si-hô,Mùa màng của sông Ninh.Ngươi là thị trường của các nước.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hạt giống của Si-ho, mùa màng của sông Nin, Được chở theo đường biển, Là nguồn lợi của nó; Nó là nơi giao thương của các nước.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

vượt trên những vùng nước sâu. Họ mang về cho ngươi hạt giống từ Si-ho và mùa màng từ dọc bờ sông Nin. Ngươi là trung tâm thương mại của các nước.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng ra khơi để mang thóc gạo về từ Ai-cập; các thủy thủ của Tia mang thóc gạo về từ thung lũng sông Nin, và bán cho các nước khác.