Isaiah 25:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðức Giê-hô-va vạn quân sẽ ban cho mọi dân tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trên núi này CHÚA các đạo quân sẽ thết đãi muôn dân một đại tiệc, Một đại tiệc với thịt béo, một đại tiệc với rượu ngon; Thịt thật béo bổ và rượu tinh khiết thượng hạng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngày ấy, trên núi này, ĐỨC CHÚA các đạo binh sẽ đãi muôn dân một bữa tiệc : tiệc thịt béo, tiệc rượu ngon, thịt béo ngậy, rượu ngon tinh chế.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tại núi nầy, CHÚA Vạn Quân sẽ ban cho mọi dân tộcMột tiệc yến béo bổ,Một tiệc yến với rượu ngon;Thịt béo với tủy; rượu ngon tinh khiết.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trên núi nầy, Đức Giê-hô-va vạn quân dọn cho mọi dân tộc Một yến tiệc béo bổ, một tiệc rượu ngon, Đồ béo có tủy, và rượu ngon tinh chế.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trong Giê-ru-sa-lem, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân sẽ ban một đại tiệc đầy đủ mỹ vị cho tất cả dân tộc trên thế giới. Một yến tiệc với thịt béo và rượu thượng hạng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA Toàn Năng sẽ dọn một bữa tiệc trên núi nầy cho các dân. Một bữa tiệc đầy cao lương mỹ vị, cùng với thịt ngon và rượu hảo hạng.