Isaiah 26:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tay Ngài đã giá lên, mà chúng nó chẳng xem thấy, song chúng nó sẽ thấy, và sẽ xấu hổ bởi cớ lòng sốt sắng Ngài tỏ ra vì dân mình. Lửa sẽ đốt cháy kẻ thù nghịch Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lạy CHÚA, tay Ngài đã đưa lên, Nhưng chúng vẫn không nhìn thấy. Xin Ngài cho chúng thấy lòng nhiệt thành của Ngài đối với dân Ngài, để chúng phải hổ thẹn. Nguyện lửa dành cho những kẻ thù nghịch Ngài thiêu đốt chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lạy ĐỨC CHÚA, tay Ngài giơ lên, chúng chẳng thấy, nhưng sẽ thấy Ngài yêu thương nồng nhiệt dân này, khiến chúng phải thẹn thùng xấu hổ ; lửa dành cho thù địch của Ngài sẽ thiêu đốt chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lạy CHÚA, tay Ngài đã giương lênNhưng chúng nó vẫn không thấy.Hãy để chúng nó hổ thẹn khi thấy sự nhiệt thành của Ngài đối với dân Ngài.Thật vậy, hãy để lửa dành cho kẻ thù của Ngài thiêu nuốt chúng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lạy Đức Giê-hô-va, tay Ngài đã giơ lên Mà chúng vẫn không thấy. Xin cho chúng thấy lòng sốt sắng của Ngài vì dân Ngài, và chúng xấu hổ. Xin lửa thiêu nuốt kẻ thù của Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lạy Chúa Hằng Hữu, tay Ngài đã đưa cao mà chúng vẫn không thấy. Xin cho chúng thấy nhiệt tâm của Ngài đối với dân Ngài. Rồi chúng sẽ hổ thẹn. Xin hãy để ngọn lửa dành cho kẻ thù của Ngài thiêu hóa chúng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lạy CHÚA, Ngài sẵn sàng trừng phạt chúng nó, nhưng chúng không thấy điều đó. Xin hãy tỏ cho chúng thấy tình yêu lớn lao Ngài dành cho dân Ngài. Thì những kẻ ác sẽ xấu hổ. Xin hãy thiêu đốt chúng trong lửa mà Ngài dành cho kẻ thù Ngài.