Isaiah 28:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chẳng phải người cày ruộng cày suốt ngày để đất sẵn sàng cho việc gieo trồng sao? Chẳng phải người vỡ đất cứ tiếp tục bừa xới để đất sẵn sàng cho việc trồng trọt sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phải chăng người cày ruộng ngày nào cũng cày để mà gieo, cứ cuốc sâu bừa kỹ ruộng của mình ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có phải người cầy để gieo giống cứ cầy mỗi ngày không?Có phải người cứ vỡ đất và bừa mãi sao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có phải người cày ruộng để gieo cứ cày mỗi ngày không? Người ấy cứ vỡ đất và bừa mãi sao?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có phải một nhà nông luôn cày đất và không bao giờ gieo giống? Có phải anh ấy cứ mãi vỡ đất và không bao giờ trồng?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Không phải lúc nào nông phu cũng cày bừa; không phải lúc nào cũng xới đất.