Isaiah 28:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

sẽ trở nên thần công chính cho kẻ ngồi trên tòa xét đoán, và sức mạnh cho những kẻ đuổi giặc nơi cửa thành.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài sẽ là Thần Công Lý cho những người ngồi trên tòa xét xử, Là sức mạnh cho những ai đẩy lui quân thù trong chiến trận tại cổng thành.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

nên thần khí công minh cho kẻ ngồi xét xử, nên sức hùng cho người đẩy lui chiến tranh xa cổng thành.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Là thần công bìnhCho người ngồi trên tòa xét xử,Là sức mạnhCho những người đẩy lui trận chiến tại cửa thành.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài sẽ là Thần Công Lý cho người ngồi tòa xét xử, Và là sức mạnh cho những người đẩy lùi chiến trận nơi cổng thành.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa sẽ là thần công chính cho người ngồi tòa xét xử. Ngài sẽ ban nguồn năng lực cho những ai đuổi giặc nơi cổng thành.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài sẽ ban sự khôn ngoan cho các quan án xét xử và sức mạnh cho những kẻ chiến đấu ở cửa thành.