Isaiah 29:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðức Giê-hô-va vạn quân sẽ dùng sấm sét, động đất, tiếng ầm, gió lốc, bão, và ngọn lửa thiêu nuốt mà thăm phạt nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

CHÚA các đạo quân sẽ thăm viếng ngươi, Cùng với sấm sét, động đất, và tiếng nổ rầm trời, Với cuồng phong, bão tố, và lửa cháy ngập trời,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

ĐỨC CHÚA các đạo binh sẽ đến viếng thăm ngươi giữa tiếng sấm rền vang, tiếng đất chuyển động, tiếng nổ rầm trời, trong gió gào, bão táp, lửa thiêu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA Vạn Quân sẽ dùngSấm sét, động đất, tiếng động lớn,Bão trốt, giông tố và ngọn lửa thiêu đốt mà phạt nó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ trừng phạt chúng Bằng sấm sét, động đất, tiếng động lớn, Giông tố, bão táp, và ngọn lửa thiêu nuốt.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân sẽ ra tay dùng sấm sét, động đất, và tiếng ồn lớn, với gió bão, cơn lốc, và lửa để tiêu diệt chúng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đấng Toàn Năng sẽ đến trong sấm chớp, động đất, và tiếng vang rầm, trong giông bão, gió mạnh và lửa thiêu đốt.