Isaiah 3:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

nên Chúa sẽ làm cho đỉnh đầu con gái Si-ôn đóng vảy, và Ðức Giê-hô-va sẽ lột truồng chúng nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nên Chúa sẽ làm cho các thiếu nữ của Si-ôn Bị ghẻ chốc đóng vảy đầy đầu; CHÚA sẽ để cho chúng bị lõa lồ hổ ngươi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

nên Chúa Thượng sẽ làm cho con gái Xi-on ghẻ chốc đầy đầu, và ĐỨC CHÚA sẽ lột trần chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúa làm cho da đầu con gái Si-ôn đóng vảy,CHÚA làm đỉnh đầu của họ sói.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nên Chúa sẽ làm cho da đầu con gái Si-ôn đóng vảy Và Đức Giê-hô-va sẽ khiến đầu chúng bị cạo trọc.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì thế, Chúa sẽ làm cho đầu họ đóng vảy và Chúa Hằng Hữu sẽ cho con gái Si-ôn bị hói đầu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên CHÚA sẽ khiến đầu của các đàn bà Giê-ru-sa-lem lở lói, làm chúng rụng tóc.