Isaiah 30:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

bởi cớ đó, tội các ngươi như tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây phút sẽ thình lình đổ xuống.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế hậu quả của tội lỗi này sẽ đổ trên các ngươi, Như một tường cao bị nứt, phình ra, và sắp vỡ, Nó sẽ sụp đổ thình lình, trong chốc lát.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

nên đối với các ngươi, tội ấy sẽ như một vết nứt lộ ra trên một tường thành cao : thình lình, trong nháy mắt, tường sụp đổ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì vậy, tội các ngươi sẽNhư một bức tường cao bị nứt, bể ra sắp sụp.Tường sẽ thành bình bể nát trong nháy mắt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nên đối với các ngươi, Tội ấy như vết nứt lộ ra trên một bức tường cao, Sắp sụp đổ thình lình, trong nháy mắt.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

nên thảm họa sẽ giáng trên người thình lình như bão xô sập một bức tường rạn nứt. Trong giây lát nó sẽ đổ sập và tan tành.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các ngươi đã phạm tội. Nên các ngươi chẳng khác vách tường cao bị nứt sẽ đổ sập bất thần, vỡ ra thành nhiều mảnh.