Isaiah 30:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi các ngươi xê qua bên hữu hoặc bên tả, tai các ngươi sẽ nghe có tiếng đằng sau mình rằng: Nầy là đường đây, hãy noi theo!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi các ngươi lưỡng lự không biết phải chọn đường nào, không biết chọn đi qua bên phải hoặc đi qua bên trái, bấy giờ tai các ngươi sẽ nghe một tiếng nói sau lưng, “Đây là con đường đúng, hãy bước vào.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi ngươi lưỡng lự không biết quẹo phải hay trái, tai ngươi sẽ được nghe một tiếng nói từ phía sau : Đây là đường, cứ đi theo đó !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tai các ngươi sẽ nghe tiếng nói từ phía sau: “Đây là con đường, hãy đi theo” khi các ngươi rẽ sang bên phải hay bên trái.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi ngươi xoay qua bên phải hoặc bên trái, tai ngươi sẽ nghe có tiếng phía sau mình rằng: “Nầy là đường đây, hãy noi theo!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tai các ngươi sẽ nghe tiếng Ngài. Ngay phía sau các ngươi sẽ có tiếng nói: “Đây là đường các ngươi phải đi,” hoặc qua phải hay qua trái.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu ngươi đi sai lạc quay qua bên phải hay bên trái thì nghe đằng sau có tiếng bảo, “Đây là đường chánh. Hãy đi theo.”