Isaiah 30:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cho nên sức mạnh của Pha-ra-ôn sẽ làm sỉ nhục các ngươi, nơi ẩn náu dưới bóng Ê-díp-tô sẽ trở nên sự xấu hổ các ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế sức mạnh của Pha-ra-ôn sẽ trở thành nỗi sỉ nhục của các ngươi; Sự cậy nhờ vào bóng của Ai-cập sẽ khiến các ngươi bị nhục nhã.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng sự che chở của Pha-ra-ô sẽ khiến các ngươi phải thẹn thùng, và việc ẩn núp dưới bóng Ai-cập sẽ làm cho các ngươi phải nhuốc hổ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cho nên sự bảo vệ của Pha-ra-ôn sẽ là sự hổ thẹn cho các ngươiVà sự núp bóng Ai Cập sẽ là điều sỉ nhục.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì vậy, sự che chở của Pha-ra-ôn sẽ trở thành sự sỉ nhục cho các ngươi, Việc núp bóng Ai Cập sẽ làm các ngươi phải xấu hổ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng bởi tin cậy Pha-ra-ôn, các ngươi sẽ bị sỉ nhục, và bởi nương tựa vào hắn, các ngươi sẽ bị ruồng bỏ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng núp bóng Ai-cập chỉ đưa đến hổ nhục; trông chờ Ai-cập bảo vệ mình chỉ chuốc lấy thất vọng.