Isaiah 30:32 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

và mỗi khi Ðức Giê-hô-va lấy roi định đánh nó, thì người ta sẽ nghe tiếng trống và đờn cầm; và trong những trận mạc Ðức Giê-hô-va sẽ vung cánh tay mà tranh chiến cùng nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nơi nào có roi CHÚA đánh phạt chúng, nơi đó sẽ có tiếng trống và tiếng đàn; Ngài sẽ giao chiến với chúng trong những trận đánh đầy âm thanh hỗn loạn,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mỗi lần ĐỨC CHÚA vung gậy lên trừng phạt, đều có tiếng đàn tiếng trống hoạ theo ; Người sẽ ra tay giao chiến với nó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Mỗi lằn roi trừng phạt đã địnhMà CHÚA đánh nóSẽ có tiếng trống, tiếng đàn.Trong chiến tranh Ngài sẽ giương tay chiến đấu với nó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Mỗi khi giơ roi trừng phạt mà Đức Giê-hô-va đã định trên nó, thì có tiếng trống và tiếng đàn hạc; và Ngài ra tay tranh chiến với nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Và như khi Chúa Hằng Hữu hình phạt chúng với cây gậy của Ngài, dân Ngài sẽ tán dương với tiếng trống và đàn hạc. Chúa sẽ đưa tay quyền năng của Ngài lên, Ngài sẽ đánh phạt A-sy-ri.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi CHÚA lấy roi trừng phạt A-xy-ri, thì Ngài quất chúng theo điệu nhạc trống cơm và đờn cầm; Ngài sẽ chiến đấu nghịch chúng bằng những vũ khí mạnh.