Isaiah 30:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Gánh nặng về các thú vật phương nam. Trong xứ gian nan khốn khổ, tự xứ đó đến những sư tử đực, sư tử cái, rắn lục và rắn lửa bay. Chúng nó chở của cải mình trên vai lửa con, vật báu trên gu lạc đà, đặng dâng cho một dân tộc chẳng làm ích gì được hết.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sứ điệp nghịch lại những con thú ở phương Nam: “Trong xứ của gian lao và sầu khổ, Xứ của sư tử tơ và sư tử cái, Xứ của rắn độc và rắn lửa bay, Chúng chở các bửu vật của mình trên lưng các lừa tơ, Chúng mang các báu vật của mình trên bướu các lạc đà, Để mang đến cống hiến cho một dân chẳng giúp được gì,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lời sấm về các thú vật miền Ne-ghép. Trong miền đất hiểm nghèo và khốn quẫn, miền đất của sư tử đực và sư tử cái, của rắn độc và rồng bay, chúng mang của cải trên lưng lừa, và trên bướu lạc đà, chúng chở kho báu để hiến cho một dân vô tích sự :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lời tiên tri về các thú vật ở Nê-ghép.Trong một vùng đất gian nan, sầu khổ;Xứ của sư tử đực và sư tử cái;Xứ của rắn lục và rắn lửa bay.Chúng nó chở của cải trên lưng lừa,Chở các báu vật trên lưng lạc đàĐến một dân chẳng giúp ích gì chúng được.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lời tiên tri về các thú vật miền Nê-ghép: Xuyên qua miền đất gian nan khốn khổ, Miền đất của những sư tử đực và sư tử cái, Miền đất của rắn độc và rắn lửa bay, Chúng chở của cải mình trên lưng lừa, Và chở báu vật trên gu lạc đà Đến cho một dân chẳng giúp ích gì cho chúng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đây là lời tiên tri về loài thú tại Nê-ghép: Từng đoàn người di chuyển chậm chạp băng qua hoang mạc khủng khiếp đến Ai Cập— lưng lừa chất đầy của cải và lạc đà chở đầy châu báu— tất cả dùng để trả công cho sự che chở của Ai Cập. Họ băng qua hoang mạc, nơi có nhiều sư tử đực và sư tử cái, rắn lục và rắn lửa sinh sống. Nhưng Ai Cập sẽ chẳng đem lợi gì cho ngươi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đây là sứ điệp về các thú vật trong miền Nam Giu-đa: Miền Nam Giu-đa là một nơi nguy hiểm, đầy sư tử đực và sư tử cái, cùng rắn mai gầm và rắn độc. Các sứ giả đi qua đó mang theo của cải mình trên lưng lừa, và chở của báu mình trên lưng lạc đà. Chúng chở các của đó đến cho một dân chẳng giúp gì mình được,